Be careful and often check for untranslated segments, because you won’t receive any warning from the translated document in case that some parts of the translation are missing. Saving the document creates a new directory containing the source document, target folder, glossary – basically everything that belongs to the current project. One of the most useful characteristics of this program is the option to mark the untranslated segments, which colors the untranslated text blue. Glossary appears on the lower right side. When the document is imported, the translation area is on the left side, and the right side serves for helpers and tools which come handy during the translation process. When you first open the program, you’ll see the welcome screen with some guidance on how to use it. It’s a downloadable program, available for Windows, Linux and Mac users. OmegaT is a free and open source CAT tool that keeps track of the similar segments and provides support in form of dictionary and glossary. If you search for free and open source applications, at the top of Google search results you’ll get OmegaT, MateCAT and SmartCAT, and these are the ones we are going to talk about today. These applications are mostly commercial, expensive and made for Windows users, but there are several good ones you can download or use online for free. CAT tools are useful for large projects, especially technical texts, because the turnaround time becomes much faster.
Database that contains stored translation is called translation memory. If the repetition occurs, the software automatically reuses the stored translation. CAT tool program then checks if there are previously translated segments in the source text.
CAT tools are not automatic translation machines and they won’t translate the text for us, but they will help during the process.Ĭommon feature of these tools is that they allow the user to store the previous translations into database, together with the original texts. Top Three Free CAT T ools you can start using right nowĬomputer assisted translation (CAT) tools are computer applications that make job a lot easier for translators all over the world.
0 kommentar(er)
